Desde el Gobierno Provincial se informó que el Museo Emilio Caraffa, junto a otras instituciones públicas, presenta un nuevo servicio de audiodescripción (AD) para que las personas con discapacidad visual puedan disfrutar de manera completa de la muestra “Narrar historias con fragmentos”, obras de la colección, que se expone en la sala 1 del museo.

La presentación se realizará mañana jueves, a las 19 horas, en el Museo Caraffa (Av Poeta Lugones 411).

Se trata de una iniciativa inédita en el concierto de los museos de artes visuales del país, ya que es la primera institución que habilita la audiodescripción de una muestra completa en forma presencial, aventurándose en la audiodescripción de pinturas.

La propuesta ha sido concebida con el objetivo de ofrecer al visitante una experiencia sensorial y no solo datos de la obra o de sus autores.

La propuesta es un trabajo interdisciplinario que reúne el campo de la traducción, el de la comunicación social, la lingüística, la semiótica y la historia del arte, junto a la experiencia de las personas con discapacidad visual.

Las audiodescripciones son dispositivos de mediación que integran el proceso de relación entre las obras de arte visuales y las personas con discapacidad visual que visitan el museo.

Para Mariana del Val, Directora del Museo Caraffa de la Agencia Córdoba Cultura, “es importante que las instituciones culturales trabajemos dando cuenta de la diversidad de personas que nos visitan y pensemos al momento de planificar nuestras producciones y actividades en que las mismas sean accesibles para todos”.

“Además, esta experiencia nos pone muy contentos, pues es resultado de un esfuerzo realizado con otras instituciones públicas, mostrando así un museo vinculado con su comunidad”, completó.

El nuevo servicio de audiodescripción es una iniciativa conjunta entre el Museo Caraffa, la Asociación de Amigos del Museo Caraffa, el Equipo de Investigación, Producción y Extensión de Audiodescripciones de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Nacional de Córdoba, y el Centro de Recursos Educativos para Personas con Discapacidad “Julián Baquero”.

Según Marta Pereyra, doctora en nuevos lenguajes de la comunicación y Directora del Proyecto por la Facultad de Ciencias de la Comunicación (Universidad Nacional de Córdoba): “La propuesta apunta a reconocer y experimentar la potencia del lenguaje audio como herramienta de accesibilidad para traducir lo que se ve en palabras y sonidos. Acceder al arte visual forma parte del derecho a la cultura que tienen todas las personas, porque contribuye a su identidad y fortalece el ejercicio de la ciudadanía”.

El nuevo servicio que lanza el Museo Caraffa se enmarca en lo que se denomina tecnología social, en tanto que su producto, su metodología y técnica fueron cocreadas para contribuir a solucionar una problemática social: la accesibilidad de las personas con discapacidad visual al arte.

Cómo funciona la audiodescripción (AD)

El sistema de audiodescripción (AD) consiste en 10 audios que abordan 26 obras de la muestra “Narrar historias con fragmentos”, conformada por piezas de mujeres de la colección del Museo Caraffa.

El contenido se estructura en un primer audio que proporciona la presentación de la exposición y sugiere los recorridos.

Un segundo audio ofrece datos de la producción del proyecto y sus participantes. Y finalmente, se accede a un grupo de 8 audios donde cada uno describe un grupo de 2, 3 o 4 obras.

Para escuchar las audiodescripciones, cada visitante podrá hacerlo desde su dispositivo (teléfono, tableta, otros) a través de un código QR y se sugiere contar con sus auriculares, de modo que la experiencia de recorrido sonoro no interfiera con la de otros visitantes.

Aunque las audiodescripciones están orientadas principalmente a personas con discapacidad visual, son también un recurso disponible para que todos los visitantes puedan enriquecer el recorrido por la muestra.

La producción de las audiodescripciones

Las audiodescripciones son resultado de una labor interdisciplinaria encabezada por el Equipo de Investigación, Producción y Extensión de Audiodescripciones de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC), el Centro de Recursos Educativos para Personas con Discapacidad “Julián Baquero”, la Asociación de Amigos del Museo provincial de Bellas Artes “Emilio Caraffa”, quienes trabajaron junto al equipo del Museo Caraffa.

La producción fue financiada por la Secretaría de Ciencia y Técnica de la UNC en el marco del Proyecto “Audiodescripción de Arte Visual, La palabra como puente hacia la imagen”. Además, contó con el aval de la Secretaría de Extensión de la UNC a través del proyecto “Decir para hacer ver. Palabras que incluyen en la Cultura”.

La producción de audios fue mezclada y masterizada en Estudios Multimedia, en Córdoba. El proyecto es dedicado a la memoria de Susana Sanguineti, profesora de la Facultad de Ciencias de la Comunicación y asesora del equipo impulsor del Proyecto.