El Objetivo
Una frase del papa León XIV sobre su vínculo con la Argentina se viralizó rápidamente el miércoles, pero horas después desapareció de las cuentas oficiales del Vaticano. “Este país desde ahora tiene dos papas: uno que ha nacido aquí y otro por adopción”, decía el mensaje publicado durante la despedida del Sumo Pontífice, que tuvo una amplia repercusión en los medios nacionales e internacionales.
La publicación fue eliminada luego de que los responsables de comunicación de la Santa Sede advirtieran que León XIV nunca había pronunciado esa frase en público. Aunque estaba incluida en el discurso escrito que el Papa había preparado para completar su último acto en el país, finalmente no formó parte de sus palabras ante los presentes.
El episodio puso en evidencia un procedimiento habitual en la comunicación del Vaticano durante las visitas pastorales: la utilización de los discursos preparados para seleccionar y publicar rápidamente los conceptos más destacados de cada intervención.
Por qué el Vaticano eliminó la publicación
Antes de cada acto, la oficina de prensa de la Santa Sede recibe el discurso escrito que el Papa tiene previsto pronunciar. El documento, elaborado con anticipación por su equipo, funciona como guía para la intervención y también como material de referencia para los comunicadores.
Una vez finalizado el evento, los responsables de prensa utilizan ese texto para extraer las frases más relevantes y difundirlas en las redes sociales oficiales del Pontífice. El mecanismo permite agilizar las publicaciones sin tener que esperar la desgrabación completa del discurso.
Sin embargo, los papas no siempre siguen al pie de la letra los textos preparados. Durante sus intervenciones pueden incorporar comentarios espontáneos, modificar el orden de las ideas, omitir párrafos o agregar reflexiones que no estaban previstas.
En esta ocasión, la frase que planteaba que la Argentina tenía dos papas, uno de nacimiento y otro por adopción, quedó fuera de lo que León XIV finalmente expresó en voz alta. El error fue haberla difundido como una cita textual.
Cuando los encargados de comunicación advirtieron la diferencia entre el documento escrito y las palabras pronunciadas, eliminaron las publicaciones. La Santa Sede mantiene una distinción estricta entre los discursos preparados y las declaraciones efectivamente realizadas por el Pontífice.
Qué decía el mensaje que se viralizó
El texto que permaneció brevemente en las redes sociales incluía otros conceptos vinculados con la visita histórica de León XIV a la Argentina.
En el mensaje, el Papa agradecía a Dios por las experiencias vividas en el país, al que definía como la “cuna de nuestro querido papa Francisco”. También expresaba que se había sentido “como en casa”, una frase que sí pronunció públicamente.
El mensaje concluía con la expresión sobre los dos papas, seguida de un llamado a permanecer “unidos en Cristo” y una encomienda a la Virgen de Luján.
Aunque la publicación fue retirada, la frase ya había alcanzado una amplia circulación y generado repercusiones por el significado simbólico del vínculo que León XIV planteaba entre la Argentina y el papa Francisco.
